-
1 Lapping
сущ.2) брит. складывание кусков ткани, ткань для обкатки вала печатной машины, ткань для обкатки грузовика печатной машины, текст лаппинг (обтяжка грузовика печатной машины) -
2 Chassis
сущ.1) авиа. шасси2) тех. остов3) хим. ящик для краски (на печатной машине), ванна для красильного раствора (на плюсовке), ванна для отделочного раствора (на плюсовке)4) авт. рама ходовой части, шасси (ГДР; с двигателем), рама (ФРГ; ходовой части), шасси (с двигателем)5) вульг. охуительные ляжки у бабы6) радио. монтажная рама7) текст. ванна, корыто, ящик для краски (печатной машины), ванна для краски (при набивке тканей), куб для аппретуры (при отделке тканей)8) спец. монтажная плата9) пласт. обойма -
3 Auswerfer
1. сущ.1) горн. эжектор2) швейн. съёмник2. гл.1) комп. механизм выброса (напр. перфокарт), механизм отбраковки (напр. перфокарт)2) воен. отражатель (пулемёта)3) тех. выбрасыватель, выталкиватель, сталкиватель слитков, толкатель, откидные перья (печатной машины)4) дер. сбрасыватель (брёвен), закрылки (на диске рубильной машины), выталкиватель (станочный) -
4 Ablegetisch
m1) полигр. приёмный стол ( печатной машины); стол для раскомплектовки и разбора набора2) с.-х. скатный лист ( льнотеребилки) -
5 Chassis
n1) шасси2) текст. ящик для краски ( печатной машины)3) текст. ванна, корыто (плюсовки, шлихтовальной машины) -
6 Greifer
m1) захват (напр. питателя, печатной машины)2) грейфер3) рапира ( ткацкого станка)4) петлитель6) челнок ( швейной машины)7) схват, захват ( руки робота)•- mehrfacher Greifer
- mehrschaliger Greifer -
7 Stab
m1) стержень2) метал. пруток, заготовка, полоса, "штука"; прут; штанга5) образец ( для испытаний), проба, брусок6) брус; решётчатая связь ( металлоконструкции)7) штабик ( спечённого металла)8) штабик ( в лампе накаливания)9) шест11) матем. скользящий вектор12) движок ( логарифмической линейки)13) текст. гребень ( ленточной машины)14) текст. слачок ( бёрда)15) полигр. лучинка ( печатной машины) -
8 Chassis
n ванна ж. текст.; корыто с. (плюсовки, шлихтовальной машины) текст.; шасси с.; ящик м. для краски (печатной машины) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Chassis
-
9 Stab
m брус м.; брусок м.; гребень м. (ленточной машины) текст.; движок м. (логарифмической линейки); заготовка ж. мет.; зуб м. (триба) час.; лучинка ж. (печатной машины) полигр.; образец м. (для испытаний); паркетная клёпка ж.; полоса ж. мет.; проба ж.; пруток м. мет.; решётчатая связь ж. (металлоконструкции); скользящий вектор м. мат.; слачок м. (бёрда) текст.; стержень м.; стержневой сердечник м.; шест м.; штабик м. (в лампе накаливания) эл.; штабик м. (спечённого металла) мет.; штанга ж. мет.; штырь м. (антенны)→ Stabglas→ Stabholz→ Stabkern→ Stablot→ Stabrost→ Stabwehr→ Stabwerk→ Bundstab→ Drehstab→ Glasstab→ Heizstab→ Hochstab→ Kerbstab→ Kernstab→ Lötstab→ Maßstab→ Meßstab→ Nullstab→ Peilstab→ Prüfstab→ Querstab→ Reißstab→ Rietstab→ Roststab→ Rundstab→ Seilstab→ Siebstab→ Teilstab→ Uranstab→ Vollstab→ Walzstab→ Zugstab -
10 Achterturm
-
11 Auffanggabelmechanismus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auffanggabelmechanismus
-
12 Aufsetz-Bogenanlegeapparat
Универсальный немецко-русский словарь > Aufsetz-Bogenanlegeapparat
-
13 Aufsetzapparat
сущ. -
14 Auswerfgreifer
сущ. -
15 Belastungsgewicht
-
16 Beschwerwalze
сущ. -
17 Chassisrahmen
-
18 Druckabstellung
сущ.полигр. выключение натиска, выключение давления, остановка печатной машины -
19 Druckfilz
сущ.1) полигр. кирза, кирза для декеля, типографский войлок2) текст. кирза (сукно, огибающее грузовик цилиндрической печатной машины) -
20 Druckfundament
См. также в других словарях:
Следы от захватов печатной машины — СЛЕДЫ (НАДРЫВЫ) ОТ ЗАХВАТОВ ПЕЧАТНОЙ МАШИНЫ дефект в виде следов захватов системы проводки на запечатываемом листовом материале в листовых печатных машинах вследствие неправильной регулировки и грязи, накопившейся на рабочих поверхностях, напр.,… … Реклама и полиграфия
тиражестойкость печатной формы — Определенное количество качественных оттисков, которое может быть получено с одной печатной формы. Зависит от вида применяемых формных пластин, качества основных и вспомогательных материалов, состояния и наладки печатного аппарата, красочной… … Справочник технического переводчика
тиражестойкость печатной формы — Определенное количество качественных оттисков, которое может быть получено с одной печатной формы. Зависит от вида применяемых формных пластин, качества основных и вспомогательных материалов, состояния и наладки печатного аппарата, красочной… … Краткий толковый словарь по полиграфии
смывка печатной формы — Очистка печатной формы от краски, защитного слоя и загрязнений. Смывку проводят после длительной остановки печатной машины или по необходимости, во время печатания тиража из за пыления бумаги, тенения формы и пр. [http://ofyug.ru/useful/abc/793]… … Справочник технического переводчика
тиксотропия печатной краски — Свойство печатной краски загустевать в состоянии покоя (при хранении, остановке печатной машины), с образованием определенной структуры, и обратимо разжижаться в результате перемешивания. Тиксотропия нарушает стабильность технологического режима… … Справочник технического переводчика
Акклиматизация печатной краски — приведение температуры печатной краски в равновесное состояние с температурой окружающего воздуха для обеспечения правильного проведения печатного процесса. Краска должна быть доставлена из холодного помещения в цех не менее чем за 24 ч. до… … Реклама и полиграфия
Выбор печатной краски — определение параметров, которым должна удовлетворять печатная краска для осуществления нормального процесса печатания тиража. При В. п. к. необходимо учитывать способ печати, назначение и характер печатной продукции, конструкцию печатной машины,… … Реклама и полиграфия
акклиматизация печатной краски — Приведение температуры печатной краски в равновесное состояние с температурой окружающего воздуха для обеспечения правильного проведения печатного процесса. Краска должна быть доставлена в цех не менее чем за 24 часа до начала печатания тиража.… … Краткий толковый словарь по полиграфии
смывка печатной формы — Очистка печатной формы от краски, защитного слоя и загрязнений. Смывку проводят после длительной остановки печатной машины или по мере необходимости, во время печатания тиража, из за пыления бумаги, тенения формы и пр … Краткий толковый словарь по полиграфии
структурно-механические свойства печатной краски — Совокупность свойств печатной краски, которые проявляются при деформации ее под действием механических сил и влияют на ее поведение в печатном процессе. К ним относятся: вязкость красок, липкость красок, тиксотропность красок, текучесть красок,… … Краткий толковый словарь по полиграфии
тиксотропия печатной краски — Свойство печатной краски загустевать в состоянии покоя (при хранении, остановке печатной машины) с образованием определенной структуры и обратимо разжижаться в результате перемешивания. Тиксотропия нарушает стабильность технологического режима… … Краткий толковый словарь по полиграфии